Share
През 18 век японският капитан на Daikokuya Kodaju прекарва 10 години в Русия срещу волята си. Оказа се така: през 1783 г. един търговски кораб под контрола на Кодау падна в буря и изгуби контрол, и само след седем месеца скитане покрай Тихия океан корабът потъва в един от алеутските острови. Екипажите живеят четири години сред местните жители и руските индустриалци. Японците прекараха още една година в Камчатка, а след това местните власти ги изпратиха в Иркутск и накрая в Санкт Петербург - да подадат молба за завръщане в родината си..
През ноември 1793 г. капитан Кода и неговият колега Isokity бяха разпитани, а Katsuragawa Khoshu, който присъстваше на рецепцията, състави протоколен документ "Record on Shogun's reception на тези, които претърпяха катастрофа". После, въз основа на протокола и холандската литература, той подготвяше една работа от 11 глави - "Резюме на това, което чу в северните земи". Това беше първото писмено свидетелство на японците за Русия. Тъй като Япония следваше политика на изолация от външния свят, записите се смятаха за тайни и бяха държани в правителствени служби. Работата Hosu е открита само в началото на ХХ век и е публикувана през 1937 г..
(Общо 10 снимки)
Източник: D3
Ето някои извадки от книгата на Katsuragawa Hosu:
1. В руската азбука има 31 букви, всички букви звучат, но нямат значение. Обединени, няколко букви образуват една дума и едва тогава се появява значението.
2. В Русия производството на пет зърнени растения е много малко, така че цялата заплата се изплаща в пари.
3. Църквите са много по-високи от къщите на обикновените хора и са построени по такъв начин, че постепенно се стесняват нагоре. Покривите са кръгли като обърнати гърнета, а в средата те поставят кръст, покрит от месинг. Основната сграда на храма и камбанарията са еднакви. Има много кръгли дупки за гълъбите около покрива..
4. Очите на руснаците са сини, носовете им са много големи, косата им е кафява. Руската коса расте от деня на раждане, така че те са много тънки и меки. И благородните, и обикновените хора бръщолят бради, само селяните могат да срещнат хора с бради..
5. Сибирците имат черна коса и очи. Мъжете се обличат като холандците.
6. Всички жени се обличат според германския модел. Те се смятат за красиви жени с червени лица.
7. През лятото в цялата страна лежат в леглото от 8 до 10 ч. И се изправят от 3 часа 30 минути до 5 часа и 30 минути сутрин. През зимата лежат в леглото от 9 до 11 часа вечер и се качват от 12 до 2 часа и 40 минути от деня. Това е така, защото денят в този момент е много кратък, а нощта е много дълга..
8. В Москва и Санкт Петербург, а не само там, но и в цялата страна, старият руски език не се използва и често се смесва с френски и немски език. Етикетът се основава изцяло на френските правила..
9. Тъй като страната е разположена близо до север, тя е много студена навсякъде. Обикновено сняг пада от края на септември и продължава до април-май.
10. Това е особено студено в Якутск и Петербург, защото те са разположени по-близо до север. Често има такава студ, че ушите и носовете падат и понякога дори остават без ръце и крака..
11. През лятото на специална топлина не се случва, дори и в дрехи без плат, обикновено не е горещо. В такава студена страна, разбира се, пет зърнени култури не растат. Изсяват се само елда, тютюн, краставици, дини, боб, репички, моркови, ряпа и маруля. Оризът се донася от Турция, така че оризът е много скъп там..
12. Длъжностните лица придават на шапката цвете, изтъкано от коприна: военно - бяло цвете, цивилно - черно.
13. Както мъжете, така и жените, след като правят косата си, поръсват с прах и косата им става сива. Хората от долната класа използват за тази цел картофен прах..
14. И мъжете и жените яздят коне, а жените, седнали в седлото, огъваха един крак, легнаха над седлото и висяха на другата. Жените от по-нисък клас обаче се возят по същия начин, по който мъжете се возят..
15. Бебетата лежат в висящи кутии, където се натъпква платнена мат, пълнена с птичи пух. Когато бебето плаче, кутията се изпомпва..
16. За всички, както благородни, така и прости, един съпруг има една жена, без наложница.
17. Чужденците имат право да се ожени за руснак, но за това трябва да приемат руската вяра и да променят името и фамилията си. В противен случай бракът не е разрешен..
18. Когато се роди дете, всички роднини идват да разпитват за здравето си и да внасят пари. От близки и познати те избират по-богат човек и той, както обичаят му баща, дава името на новороденото.
19. Медицината не е разделена на терапия и хирургия: един човек се занимава с лечението на очни, зъбни, женски и детски болести. Освен това има фармацевти, които се наричат фармацевти и контролират аптеките..
20. В столицата, в семействата на длъжностните лица и богатите, негрите са непременно задържани, понякога три до четирима души, а понякога и седем до осем. Също така се случва, че черни мъже и жени раждат деца от тях. Лицата им са черни, като черен лак, носовете им са широки, устните им са изчезнали и много червени, само ходилата на краката им са бели..
21. Има голям остров на около пет мили от Санкт Петербург, където чуждестранни търговски кораби текат през цялото време в непрекъснат поток. Това обяснява, че въпреки че почти нищо не се произвежда в Русия, всичко е напълно удовлетворено от продуктите на други страни..
22. Думите "водка", "вино", "бира" са преведени от автора по описателен начин в неговия речник: той има "добра саке" водка, лошо саке вино, бира "кална саке".
23. В обикновените дни редът на храненията е следният: първо ядат шунка с хляб, след това пилешка супа, след това говеждо месо, после рибен бульон, след което - топки с кръгла тесто, пълни с мляко.
След това се сервира печена гъска и накрая ядат тънка каша. И накрая, те сервират сладкиши, после измиват ръцете си, изплакват устата си, пият кафе, пушат и стават от масата. След вечеря благородни и обикновени хора спят за един час.
24. Много количество захар и масло се добавят към храната. Преди готвене, грозде, бели сливи, портокали, пълни със захар, както и ориз или грис са опаковани в риба и домашни птици..
25. За обикновените хора обядът се състои от едно ястие - месо или риба с хляб. Репичките се ядат сурови, поръсени със сол. Ястията се състоят от кутии от калай или дърво, а лъжиците са изработени от мед или дърво. Говеждото е ежедневна храна, както на върха, така и на дъното..
26. Ролите на жените в театрите се изпълняват от истински жени, в резултат на което понякога има случаи на разврат в театъра..
27. В Петербург съществуват три бордеи и три - на остров Васильовски. Освен това все още има скрити скривалища на отделни проститутки на различни места. Правилата там са много строги и ако намерят такава незаконна проститутка, те наказват не само нея, но и нейния гост..
28. В Русия не се празнува нито Новата година, нито петте сезонни празници, а рожденият ден на императрицата се смята за радостна празник, която се празнува из цялата страна от благородните и обикновените хора. Рождените дни на наследника на трона и внуците на императрицата се празнуват по същия начин..
29. В Русия много от домашните любимци са кастрирани. Поради това те стават много дебели и цветът на козината става по-красив..
30. Петербург е новата столица на Русия, тя е построена в най-висока степен красиво. Къщите са тухлени, високи от 4 до 5 етажа. Жилищата на обикновените жители не са особено различни от домовете на държавни служители..
31. Руснаците са високи, големи, с правилна стойка, отличаващи се с уважаван и миролюбив характер, но в същото време са смели, решителни и не спират на нищо. Те не обичат безделието и безделието.
Статията е илюстрирана със снимки от 1992-руско-японския филм Dreams of Russia - филмовата адаптация на романа на Yasushi Inoue за приключенията на японските моряци, водени от Daikokuy Koda..
Legal Technique