Руснаците в Япония как живеят там?

Какво изненадва човек от Русия, когато се озовава в Земята на изгряващото слънце? Опитът споделя и Надежда Козулина, която живее в Япония за две години..

"В Русия е студено и пият много водка, нали?" - най-вероятно това е първото и най-често последното нещо, което ще чуете от японците за Русия. Когато ви срещнем, сигурно ще бъдете попитани откъде сте дошли и защо сте дошли в Япония. В същото време, въпреки близостта на страните, знанията на самите японци за Русия наистина са почти изтощени от студа и водката. Почти е невъзможно хората да бъдат убедени, че пиете малко - руснаците трябва да пият много. Един японски приятел веднъж призна, че целият му живот е мислел, че Москва в Урал - столицата трябва да е около средата на страната, нали? Но има и изключения. Веднъж изпълних настроение на концерт в клуб. Японците от публиката извикаха: "Пай!", "Матройшка!" и "Сбогом!" Един рядък художник получава такава подкрепа.!

Източник: moya-planeta.ru

1. Страна на гномите

Моята височина е един и половина метра. През целия си живот бях най-малък: в училище, в института, на работа. Рядко успявам да прескоча на парапета в метрото и мога да стигна само до кухненските стелажи от стола ми, като дете, което се доближава до сладкиши. И само в Япония внезапно всичко се оказа мой размер! Малки улици, малки коли, малки къщи, малки маси и столове в къщите, кабинки в метрото не са толкова малки, но мога да се задържа на перилото без да се натоварвам. Вече не трябва да повдигате главата си, когато говорите - средната височина на хората тук е само с пет сантиметра по-висока от моята.

- Защо се страхувате по някакъв начин от чужденците? - Попитах приятел от института.

- Добре слушай, каза тя, и вие, не сте уплашени и говорите. Но всъщност те са огромни! Всички огромни размери, така че дори и с куп мускули! Всеки се уплаши!

2. И говорете?

Езиковият проблем също не е последният в списъка. Повечето японски учат английски в училище в продължение на десет години и почти никой не може да говори свободно. Загадъчно, японците, които са живели в чужбина поне за една година, комуникират без проблеми, но всички остават твърдо убедени, че японците не могат да научат английски поради оригиналността на родния си език. Отговорът най-вероятно не е в сложността на японската, а в учебната програма: запаметяване на думи и граматика, обучение за тестове и почти никаква разговорна практика. Освен това, общото възприемане на Япония като малък отделен свят, от който, особено, не е необходимо да се излизат в огромен и ужасен в чужбина, не добавя мотивация. Пригответе се за факта, че някои аборигенни хора ще избягат и ще се скрият от вас просто защото не говорят английски!

3. Хамит, хлапе!

Има малко езикови затруднения за нас - няма начин, има и културни. В Русия има много пространство, има малко хора, удобно е да се люлееш ръцете си или да се преместиш в Сибир, ако това е така. Полета, открити пространства!

Японското население е различно от руския общо двадесет милиона. И цялата тълпа е поставена на няколко малки острова, които отдавна са затворени от чужденци - не можете да стигнете никъде, трябва да се научите да живеете заедно. Любезното съдействие на японците в началото изглежда нереално. Като се започне от практически, според нашите концепции, ласкателство в ежедневните разговори, продължавайки с дълги тиради и скорости като "благородния суверен" в банките и хотелите и завършвайки с най-неудобното за нас - невъзможността да получим ясен отговор на много въпроси. Особено директен неуспех. Японците ще ви кажат, че имате невероятно красив цвят на роклята и косата днес е особено успешна и както казвате на японски - добре, по-добре от самите себе си! И те ще помислят за молбата ви утре. Опитайте се да попитате отново утре - о, нещо, което дъждът е изчезнал, малко по-късно ще решим. Все още има различни трудности, знаете ... Можем да имаме продуктивни диалози в продължение на седмици, но не можете да чакате директен "не".

За разлика от тях, повечето чужденци изглеждат изключително груби за японците. Така че той го взе, стана и отиде там, където пожелае, не се поклони, не се огледа - дали ще причини случайно неудобство, не се извини само за случая. Директно казва какво ви харесва и какво не! Това е начина, по който можете!

Пренаселеността е сурово нещо.

4. Invincible Gambarimas

"Gambarimas" не може да бъде преведен на руски, а на други не-японски езици. "Опитайте най-добре!" и "Успех!" в японски се изразява със същата дума. Как да го сложим в главата си, в който късметът се представя предимно като килим-самолет, самообладана покривка, самоходна печка с торти и сив вълк, които вършат цялата работа за героя? Нищо. Потомците на самураите смятат, че е необходимо да се опитат всичко възможно. Усилие - най-високата стойност, по-важна от резултата.

Работата в традиционна японска компания може да доведе до бяло топлина всеки. Ефективността на служителя в повечето фирми не се определя от резултатите от неговата работа, а от времето, което прекарва на работното място и от степента на умора в изражението на лицето. Очевидно е налице определена логика в това, но в действителност в много компании служителите седнат пред монитори със сериозно лице, опитвайки се трудно да завършат десетминутна работа в рамките на три часа. Както във "Формула на любовта":

- Можете да поправите количката?

- Ще го направя в един ден!

- И за пет?

- Трудно, сър. Но ако се опитате, можете за пет ...

- И след десет дни?

- Е, сър, тук не мога да се справя. Асистентът е нужен.

- Вземете помощник!

В нашата ориентирана към резултатите култура в по-голямата си част никой не се интересува колко усилия сте инвестирали. В Япония процесът е важен - който на много места се дегенерира в демонстрация на усилия вместо в реална работа. Но трябва да се признае, че ужасите на подхода се проявяват предимно в офисите: хартия, вземане на решения, кореспонденция. Японски работници, готвачи, поправки, електротехници са невероятни. Няма криви висящи стрехи, пилинг тапети, разпадащ се асфалт. Всичко ще бъде подравнено на милиметъра и ще бъде завършено до последния винт. Gambarimas.

5. Кой е последният?

Друго невероятно нещо е опашката. Не по смисъла на опашката от съветско време за хляб и мляко, разбира се. До пълния шок на повечето чужденци, японците са внимателно построени пред вратите на влаковете, пред ескалатори, стълби и пътеки. Тълпата от хора в токийското метро е всъщност изключително организирана - всички места на платформата, където спират влаковете, са маркирани и хората са спретнато построени в очакване, влизат в автомобила един по един и не се надминават. Стрелките отново маркират прохода нагоре и надолу по стълбите, така че потоците да не се смесват. На ескалаторите също никой не се опитва да се плъзне по-рано, всеки отива в чиста колона или две: "застанете надясно, преминете наляво".

Веднъж прелетях в Япония през Шанхай. Не е толкова лесно да се разграничи японски от китайски в чакалнята, но веднага щом бе обявено кацането, народите се разделиха като вода и петрол. Китайците се втурнаха в тълпата, хвалейки се, японците веднага се озоваха в колона. И изглеждаше същата Азия.

В допълнение към метрото има опашки в кафенето. Трябва да има някакво място, за да влезете в програмата по телевизията или по някакъв начин успешно рекламирано - японците отиват там наведнъж. Тъй като имаме мода за дрехи, има и мода за места в Япония. Често ще има още няколко ресторанта на няколко минути пеша, а често и по-лошо, но е важно да се стигне до точно там, където всички отиват. Преди да влязат в институцията, те поставят пейки и затварят чакащ списък, а понякога хората чакат няколко часа, за да ядат особено модерен обяд. Разбира се, че са построени на едно и също място.

6. "Залепване на чук"

Известната японска поговорка подсказва, че Япония не е много удобна страна за белите врани. Колективните ценности са по-важни от отделните ценности и ако сте много различни от тези около вас, те ще се опитат да ви доведат до един общ знаменател по един или друг начин. От езикова гледна точка, същата дума се изразява като "различна" и "невярна". Да се ​​впишеш в екип е много по-важно от развиването на лични таланти и индивидуалност. Липсва лична лична свобода - в по-голямата си част животът се определя от изискванията на обществото: семейство, работа, ежедневна среда.

Кариерата като цяло се организира доста плътно: за да получите добра работа, трябва да завършите една от няколко известни институции и за да се запишете в тях, трябва да влезете в училище, свързано с тях - е почти невъзможно да се заобиколи тази последователност. Внезапни промени в специалността, скокове от един клас на друг - всичко това е трудно, почти нереално. Животът на средния японски напомня за движението на влак по релсите..

Има, разбира се, изключения. Има художници, дизайнери, има малки частни компании и ателиета, където правилата и въздухът са повече - иначе как ще живеем тук? Но в шест вечерта в бизнес центъра в Токио, когато тълпа от същите служители в офиса се изсипва от небостъргачите, все още ми се случват панически атаки. И аз бягам по пътищата, където хората не печелят твърде много и не вземат сериозни решения, но изглеждат и се обличат по различен начин, се смеят по-силно и не се страхуват от чужденци.

И вие никога няма да престанете да бъдете чужденец тук - по някакъв начин сте много бял гарван.