Deadpool на руски език с водка и кнедли

На 11 януари блогът за филма "Кинозомг" привлече вниманието към официалния плакат на филма "Deadpool" в Русия. На плаката за американския пазар "Deadpool" посреща традиционния ден на благодарността за пуйка - в Русия, вместо това, кнедли с зеленчуци и чаши вода на масите се заменят с очила и туршии.

Плакат за американския пазар и неговата руска версия.

Журналисти от специализирани публикации предполагат, че плакатът е фалшив, но руското деление на "20th Century Fox" вече го използва в рекламата: изображението се появи в списание "Film Broker" и в кината.

@VancityReynolds Deadpool 2 плакат с кнедли в Санкт Петербург, Русия е ужасяваща! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Наблюдения от Кирил (@ Kirushasays) 9 януари 2018 г..

Може би съдържанието на плакат би трябвало да напомня на зрителите за освобождаването на първата част на Deadpool, когато водещият актьор Райън Рейнолдс дойде в Русия и се появи на руски език: "Какво ще кажете за счупване на чаша водка под майка ви за пристигането ми?" И на пресконференцията на филма Рейнолдс каза, че уважава кнедли.

Русия, ето, идвам тук! Какво ще кажеш за подскачането на чаша водка под супата на майка ти за пристигането ми? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Райън Рейнолдс (@VancityReynolds) 22 януари 2016 г..

Въпреки това, за други страни, плакати също са локализирани: в Мексико, Deadpool предлага гости tortillas, а в Япония - суши и рула.

Deadpool 2, версия на posic messenger, денонощна таксона # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Ил Нердастро (Н. И. Нердастро) 18 декември 2017 г..

???????????????

??6 ?????????????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10 януари 2018 г..

На Twitter, те продължиха идеята за руска локализация: те замениха снимката на Стан Ли с плакат с Владимир Путин и показаха, че героите на филма празнуват Нова година. На масата се появиха празнични салати, мандарини и сандвичи от хайвер, а във фонов режим - телевизор с "Ирония на съдбата".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Д-р Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11 януари 2018 г..

Премиерата на филма "Deadpool 2" в руските кина ще се състои на 18 май 2018 г., седмица преди издаването на "Соло: Междузвездни войни". Преди това студиото планира да освободи продължаването на екшън филма на 1 юни.