Share
Много от нас си спомняме плюшената мечка с дървени стърготини в главата му с прекрасен глас, изпълнен от Евгений Леонов, най-вече от съветската карикатура. Но не всичко в лентата съответства на превода на Борис Закхомер..
Всъщност, Мечо Пух, забит в дупка на заек, остана там за точно една седмица. През цялото това време добрият Кристофър Робин чете книги до мечката. Но зайчето използва краката на Пух като закачалка за измитото пране. Тази опция е много по-съвместима с истината за диетата, но много разтяга парцела, както вие сами разбирате. И от Заека никой не очаква такъв мръсен трик. Книгата Rabbit е по-скоро като Disney от soyuzmultfilm.
По принцип заекът обикновено е странно лице. В карикатурата той е показан такъв академик или училище почетно студент. В книгата има 17 деца. Самият той не си спомня точния брой и не говори за жена си. Но Мечо Пух преброи в него само 15 деца. Излишно е да казвам, че заек участва в живота на децата с малко лов.
Тайнственият надпис на къщата Пяточка не е нищо друго освен семейно наследство. И това не е извадка от фразата "не прегрешение", но истинското име на дядо Прасчо. Може да се предположи, че "Б" е първото писмо от името на роднина, първоначално наречен Уилям. Вероятно една от мистериите в детството е в миналото. В оригинала - "Убийци", т.е. "Убийци". В руски остана "Б".
Въпреки че бухалът в карикатурата беше мъдър, тя все още знаеше как да пише лошо. И на пота в оригиналната версия на Борис Закхомер имаше неприличен надпис:
PRO ЗА ВСИЧКО ЗА ТЪРСЕНЕ ЗА СОБСТВЕН МАРЧЕН ДЕН ЗА ВСИЧКО ЗА РАЗБИРАНЕ НА VL
Неграмотен Пух Оул просто се заблуждава, казвайки, че потът е написан: "Честит рожден ден!" Разбира се, точният текст Zakchoder сега изглежда много оригинален. Между другото, Бухалът не е единственият, който би могъл да напише. Заекът се справяше още по-добре с него.
Топката, която Прасчо искаше да даде на Магаре Ийоре, не беше зелена, но червена на цвят - любимият цвят на бурното. Любимият размер е същият - с Прасчо.
Legal Technique