Изборът на най-добрата версия на филма 12 стола Гайдай или Захаров?

Дебатът за това кой от двата прожекции на романа "12 стола" на Илф и Петров е по-добър няма да потъне, вероятно никога. Някой по-близо е 2-епизода на Леонид Гайдай и 4-сериен от Марк Захаров пред някого. Някой смята най-добрия Бендер Гомишавили и някой не признава друг, освен Миронов.

Blogger Виталий Дъдогрей, който също е и добиквит, предложи да се сравнят двете версии и да се избере този, който особено е обичан от зрителите..

Категорично сравняване на тези два филма не е напълно правилно. Въпреки че са били застреляни на един роман, те са напълно различни. Различни, дори по жанр. Казвате, че този филм и другият са комедии? Да. Но комедиите също се различават.

Гайдай изстреля класическа ексцентрична комедия, която беше велик майстор. Жанрът на телевизионната версия на Захаров е много трудно да се определи. Музиката вероятно е най-близкото определение. Самият Захаров нарече този филм "литературна и музикална композиция с текст, който не е пряка реч".

Но тъй като те все още са сравнени, нека сравняваме.

Да започнем с Великия комбайнер.

Гайдай за ролята на Остап Бендер след дълги опити, в които вероятно са участвали почти всички мъжки актьори на подходяща възраст, одобри Архил Гомишавили. Захаров без никакви проби взе Андрей Миронов.

Иполит Матвеевич Ворбианинов.

Ролята на Гайдай играеше Сергей Филипов. Захаров - Анатоли Папанов.

Отец Федор.

Две брилянтни творби - Михаил Пуговкина и Ролан Байков.

Джанитор Тихон.

Юрий Никулин срещу Николай Скоробогатов.

Синият крадец Алън.

Григорий Шпигел и Олег Табаков.

Мадам Грицацуева.

Наталия Крачковская и Лидия Федосеева-Шукхина.

Ключар Полесов.

Николай Горлов и Савели Крамаров.

Кол и Лиза Калъчев.

Виктор Павлов и Наталия Валей срещу Виктор Прокурин и Татяна Бозхок.

Ellochka-канибал.

Наталия Ворбовова и Елена Шанина.

Инженер Шукин.

Игор Ясулович и Александър Абдулов.

Едноокият шахматист.

Savely Крамаров и Александър Шървиндт.

Мечо Пух.

Георги Витон и Лев Борисов.

Инженер Брюнс със съпругата си.

Владимир Етуш и Нина Гребешкова срещу Михаил Светлина и Галина Соколова.

Трябва да се отбележи, че десет участници са играли и в двете версии (и две дори една и съща роля).

Най-забележителните са, разбира се, Джордж Витон, който изигра топчето на Михников в Гайдай и тежките дела на звездата в Захаров..

Савели Крамаров - шахматист с едни очи в Гайдай и механик Полесов в Захаров.

Григорий Шпигел - Алхейн Синият крадец и Гайдай и редактор на вестник "Станок" в Захаров.

Юрий Медведев - театрална постановка "Колумб" от Гайдай и председател на комисията по рисуване на кораба в Захаров.

Е, тъй като все още се сравняваме, нека гласуваме тогава:
Зареждане ...

Е, за да набереш още едно, още един глас:
Зареждане ...