Share
Наскоро публикувахме проучване на Максим Мирович относно кражбата на технологиите в СССР. В продължение на темата - историята на плагиатството и заемането, които са се оставили на съветските режисьори и музиканти.
Откъде дойде плагиатството в съветското изкуство и защо процъфтя? СССР винаги е била затворена държава, като 95% от населението е прекъснато от съвременната световна култура и изкуство. Същевременно съветските режисьори и композитори често ходят на чуждестранни обиколки, където имат достъп до западната музика и филми, от които те черпят нови идеи за творчество..
Заемане в съветски филми
"Caucasian Captive", 1966 г. и "Песен на измамник", 1930 г.
През 1966 г. комедията на Леонид Гайдай "Кавказкият пленник" е пусната на екрана на съветските кина. Изключителен филм, но колоритната троица, която играят Витсин, Никулин и Моргунов, много прилича на героите на американския филм "Песента на измамника".
Самият филм се оказа подобен - действието се случва в Кавказ през 1910 г., когато руският гангстер Егор се влюбва в принцеса Вера и решава да я отвлече, а сътрудниците на Али-Бек и Мърза-Бек стават негови съучастници. Заедно троичността попада в различни комични ситуации и, подобно на Гайдай, пее песни.
Този случай обаче не трябва да се разглежда като плагиатство, а мекото заемане, което често се случва в изкуството. Гайдай гледаше внимателно песента "Scammer's Song" и отнесоха някои добри движения и образи оттам, създавайки уникално парче..
Диамантената ръка, 1968, и Бийт Първи, Фреди, 1965
Друг пример за заемане от Гайдай е датският филм "Beat the First, Freddie", който беше застрелян три години по-рано от "Diamond Hand". Той говори за веселите приключения на човек, който се е спуснал от кораб и е бил заловен от шпионска група, която го е взела за таен агент. Всъщност, основният герой е продавач на играчки, с помощта на който той прави глупак шпиони.
Много от линиите се припокриват: кораб, гангстери, проститон, гангстер на име Колик (в Gaidai - Lelik), фрази в стила на "готвачът ще бъде нещастен", забавни играчки като кутия йо-йо, борба в гаража в края на краищата. Тук по-скоро не е съвсем плагиатство - но има много повече заеми, дори и някои сцени са сходни..
Dog Heart, 1975, и Dog Heart, 1987
Вторият филм в заглавието е добре известната творба на Бортко, който се превърна в класически филм. Цитатите на професор Преображенски и Шариков са известни на всички. Но малко хора знаят, че на някои места филмовата версия е много подобна на по-ранния филм - италианско-немската филмова версия на романа Булгаков, заснет през 1975.
На практика Bortko копира някои от "mise-en-scenes" от "The Dog's Heart" от 1975 г. и цветната схема на киното изглежда подобна. Bortkovsky черно-бял сепия не далеч от кафяв мащаб на италианско-немския филм.
В предишната филмова версия обаче има много глупости, които правят филма донякъде абсурден: грим в стила на 70-те години на миналия век от комунистическия от двадесетте години, модерни прически за комисари, руски готвач в германска народна носия. Поглеждането към него е невъзможно без смях..
Плагиатството в съветската музика
За филмите винаги можете да кажете, че всеки се влияе един друг, а големият въпрос е какво точно може да се смята за плагиатство. Но музиката е друг въпрос. Той се записва в бележки, а плагиатството в него може да се каже, че се потвърждава математически. Ето някои примери за това как да откраднете мелодии в СССР.
Исак Дунаевски, "Song of Jolly Fellows", 1934, и песента на мексиканските революционери La Adelita, 1910-1917
Нека да започнем с по-ранните примери. Много хора знаят "Song of Gay Guys" на Исак Дунаевски, който започва с думите "Лесно сърце от весела песен". Между другото, първоначално това беше песен за някои бикове и крави, а за окончателната версия на филма текстът се промени, което се вижда от несъответствието на песните Утесов.
Сега слушайте песента на мексиканските революционери, която се появи двадесет години по-рано. Предполага се, че Дунавски чува песен върху рекорда, донесен от режисьорите Александров и Айзенщайн от пътуване до Мексико през 1930-31..
Александра Пахмутова, "Нежност", 1965 г. и Бенджамин Бритън, "Simple Symphony", 1934
Александра Пахмутова написа нежност през 1965 г. на думите на поети Сергей Гребенков и Николай Добровнагов, а Мая Кристалинска е един от първите изпълнители.
Всичко ще е наред, но тук първите редове на соло болезнено приличат на "Простата симфония" на английския композитор Бенджамин Бритън, познат още като "сантиментален сарабанд". Почти един до един в мелодия и дори ритъм изглежда като "Земята е празна без теб ..."
Ян Френкел, "Валс на раздяла", 1965 г. и "Брашно на любовта", Фриц Крейслер, 1905 г.
Известната песен "Waltz of Parting", която обикновено се нарича просто "Waltz", е написана от Ян Френкел за филма "Жени".
Сравнете с австрийския цигулар и композитор Фриц Крейслер, създаден преди 60 години..
Едита Пиеха, "Градът на детството", 1966 г. и The Brouthers Four, Greenfields, 1960
И за десерт. През 1966 г. Едита Пиеха пее изключително красива и мелодична песен, наречена "град на детството", която веднага се влюби в съветската аудитория. Записано е, че авторът на музиката е неизвестен..
Авторът на музиката обаче е много известен. "Градът на детството" не е нищо повече от пренаписване на песента на Greenfields от американската група The Brousers Four.
Legal Technique