Share
Със сигурност по време на пътувания в чужбина сте забелязали на рафтовете на магазините продукти, марки, подозрително подобни на това, за което сте свикнали у дома, но по някаква причина с различно име. Много компании в различни страни наричат същите продукти по различен начин..
Защо се прави това? Понякога се свързва с хармоничната и асоциативна серия на името на определен език. Понякога при навлизане на нов пазар една компания открива, че марка с това име вече съществува в тази страна и е принудена да преименува своя продукт. Каним ви да разберете кои познати търговски марки са "прикрити" на чужди рафтове..
Източник: AdMe
Крал Бъргър
Историята на веригата за ястия Burger King датира от 1954 г. в Съединените щати. След откриването на първия ресторант Burger King закуски започнаха да се разпространяват по целия свят. Когато завоят дойде в Австралия, ръководството на компанията откри, че вече има такава марка. Трябваше специално да преименуваме марката на Hungry Jack's за австралийците.
брадва
Марката Ax на Unilever е родена във Франция, но в много страни това име вече е използвана от други продукти. От английски език, това име се превежда като "брадва". Е, кой иска да изплюе мишниците с брадва? Затова, за да продаде парфюмерията в Ирландия, Великобритания, Австралия, Нова Зеландия и Китай, марката е преименувана на Lynx, която се превежда от латински като "рис".
Danone
Испанския фармацевт Исак Карасо основава марката "Данон", нареждайки я в чест на сина си Даниел, който е наречен Данон в семейството. Но в САЩ тези същите кисело мляко се наричат Данон, а това не е грешка: факт е, че американските потребители разделиха първоначалното име на две думи и го обявиха за "дан" и "едно" ("Дануан"). Ето защо ръководството на компанията реши да преименува марката за американския пазар, за да може клиентите лесно да я обявяват правилно..
Rexona
Марката Rexona, както и Ax, са собственост на Unilever. Производителят реши да го нарече по различен начин в няколко държави. Затова британците го познават като сигурен, американците - като степен, японците - като Рексена, народа на Южна Африка - като щит.
Господин правилен
Марка г-н Чисто, което в Русия е известно като г-н Правилно - истински запис за броя на псевдонимите. Почти всеки голям пазар има свое собствено име. Между другото - г-н Чисти (САЩ, Канада), Мейстър правил (Германия), Мосю Пропър (Франция), Maestro Limpio (Мексико и Латинска Америка), Mastro Lindo (Италия). Във Великобритания и Ирландия това не е г-н, а просто Flash ("мълния").
Бленд-а-мед
Procter & Gamble произвежда паста за зъби, наречена Crest, от 1955 г. насам. Blend-a-med се нарича в Русия, Полша, България, Украйна, Германия и няколко други страни..
гълъб
Гълъбовият шоколад се продава навсякъде по света, но британците, индианците и египтяните го познават като Галакси.
Twix
Оригиналното име на този бар - Raider, е пусната в производство през 1967 г. в Обединеното кралство. След 12 години продуктът се появи на американския пазар под марката Twix, но в много европейски страни все още можете да го намерите на рафтовете под името Raider.
Lay е
Пешеходните чипове се появиха на пазара в Обединеното кралство през 1948 г. Pepsi-Co Corporation, която произвежда чипове под марката Lay's, купи Walkers през 1989 г. След тази покупка опаковката на британските чипове промени дизайна, но старото име бе решено да напусне.
Уважаеми читатели!
Искате да следите актуализациите? Абонирайте се за нашата страница в Facebook и канали в телеграма.
Legal Technique