Защо руснаците не се усмихват?

Първото нещо, което изненадва чуждестранен турист в Русия, е броят на мрачните хора. Защо руснаците се усмихват толкова малко? И това е вярно: ние се усмихваме много по-малко от другите нации на Запада и на Изток. Холивудската усмивка е чуждо на руснаците, подобно на изтънченото изражение на хората от Китай или Виетнам.

Изследователите на комуникативното поведение наричат ​​естественото унищожаване на една от най-впечатляващите национални особености на руската комуникация. Тази особеност на руския език често се възприема в Запада в резултат на лошо образование или неуважение към събеседника..

Този феномен обаче има свои собствени обяснения и те се състоят не само от суровия климат и трудното историческо развитие на нашата страна, но и от факта, че руската усмивка изпълнява напълно различни функции, отколкото чуждата усмивка. Известни лингвистични учени I.A. Sternin и Yu.E. В своето изследване на комуникативното поведение прохоров идентифицира няколко национални особености на руската усмивка..

Източник: moya-planeta.ru

1. Руснаците се усмихват различно от другите народи..

Руската усмивка (нормална) се извършва само от устните, понякога горната редица зъби става леко видима; демонстрацията на усмивката на горните и долните зъби, както правят американците, се смята за неприятна, вулгарна в руската култура и такава усмивка се нарича усмивка или "кон". Руските писатели многократно са обръщали внимание на разликата между руските и американските усмивки, описващи американката като странна и изкуствена за руския народ. Максим Горки пише, че американците "виждат първо зъбите" на лицето си и една руска поговорка казва: "Скалоуби не са никаква любов". Нашите съвременници не са избягвали този въпрос: сатиристът Михаил Жванецки пише, че американците се усмихват "като че ли са включени в мрежата".

2. Усмивката в руската комуникация не е сигнал за учтивост..

За американците и повечето западноевропейци усмивката е преди всичко сигнал за учтивост, така че е задължително при поздрав и по време на малка дискусия. Колкото повече човек се усмихва на посрещането, толкова по-учтивост към събеседника, който демонстрира. В някои източни култури, усмивката на учтивостта дори има за цел да улесни човек да възприема негативна информация. Така Иля Еренбург, в своите мемоари, говори за китайски мъж, който с усмивка му разказа за смъртта на жена си. Тази учтива усмивка означаваше: "Не трябва да се разстройвате, това е моята скръб". На руски език това е просто немислимо. Усмивката на учтивост не е характерна за руснаците, освен това понякога се възприема като враждебна. Руската фраза "той се усмихна от любезността" съдържа непримиримо отношение към онзи, който се усмихва. Учтивата усмивка на клиентите също така неодобрително се нарича "задължение" и се счита за проява на неискреност..

3. В руско съобщение не е обичайно да се усмихвате на непознати..

Усмивката в руската комуникация е най-често адресирана до приятели. Ето защо продавачките не се усмихват на купувачите - те не ги познават. Ако някой непознат човек се усмихне на руски човек, това най-вероятно ще накара руснака да потърси причината за усмивката, която му е адресирана, и ще предизвика въпроса: "Знаем ли се?" Усмивката се разглежда като покана за контакт, за разговор. Ако руснакът не е готов за такъв контакт, той няма да отговори на усмивка. В случай на случайна среща, американците се усмихват, а руснаците, напротив, решават да погледнат настрани..

4. Не е обичайно руснаците да се усмихват, докато изпълняват задълженията си, когато извършват сериозен проблем..

Тази особеност на руската усмивка е уникална. От незапомнени времена чиновниците, слугите, сервитьорите бяха учтиви, но никога не си позволявали да се усмихват. Добрата стара традиция все още е жива днес. Една приятелска усмивка едва ли оцелява в сферата на руската служба, защото на народа на нашия манталитет такава "професионална" усмивка изглежда изкуствена маска, фалшива маска, зад която се крие безразличието. И докато японски или американски деца се учат от ранна детска възраст да се усмихват като нещо като социално задължение, руските родители често казват на децата: "Не се усмихвайте! В училище бъдете сериозни".

5. Руската усмивка е предназначена да бъде само искрена и да има ясна причина..

В руския народ усмивката е непременно искрена, отворена и изразява доброто настроение или съчувствие на човека към събеседника. Усмивките, които не се поддържат от положително състояние на ума, причиняват незабавно недоверие и неодобрение. "Понякога отрова се усмихва усмихната", "Това, което е варено в сърцето ти, няма да се скрие в лицето ти", "Няма да се наслаждаваш на горчивието си с усмивка", казват руски поговорки. Китайците казват по друг начин: "Има сърцераздима в сърцето и усмивка на лицето". Прекаленото усмивка или веселие изглежда подозрително. Такава усмивка може да се разглежда като глупост или, в най-лошия случай, като противоположно поведение (за мъжете) или привлекателен знак (за жените). Затова те казват: "Смех без причина - знак на глупак".

6. Усмивката трябва да е подходяща.

Руски, важно е усмивката да е на място и да се побере в ситуацията. Руската поговорка казва: бизнес време, забавен час. Учителите често правят коментари на децата: "Тогава ще се усмихвате, работите". Не е обичайно да се усмихвате, ако има хора наблизо, които са наясно, че имат сериозни разочарования: някой е болен, загрижен за личните проблеми и т.н. - "да не се усмихва".

7. Основните причини за руския несмел.

Кои са корените на тези характеристики на руската усмивка? Изследовател Е.И. Волкова нарича една от тези причини Руската православна църква, която особено зачита патристичната традиция - творбите на светите бащи на църквата от първите осем века на християнството. Светите отци предупредиха, че смяхът е инструмент на дявола, който съблазнява хората и после им се смее. През Средновековието църквата преследвало народната култура на смях, скитащи актьори и буболечи.

"Блажени онези, които жалеят, защото ще бъдат утешени", казва Евангелието. Затова сълзите, а не смяхът, станаха особено почитани в православната традиция на духовността. В същото време, не всяка сълза причинява уважение, а сълзотворен вик за греховете и сълзите на състраданието към ближния си, отбелязва изследователят.

Плачът е един от основните жанрове на руския фолклор и руската литература. Например, прочутото оплакване на Ярославна от "Словото на полския род" или изображението на песен-стон от N.A. Некрасов ("Този стон е наречен песен от нас").

Николай Бердяев в своята работа "Съдбата на Русия" вижда причините за руската липса на усмивка в огромните райони на нашата страна и суровите климатични условия на живота, дългата борба за оцеляване и особената психическа грижа на руския човек: се разтваря в тази безграничност ... И руснаците едва познават радостта от формата.Русовата душа е наранена от широчината, тя не вижда граници и тази безкрайност не се освобождава, а я поробва. от човека на Уск влезе вътре, в съзерцание, в душевност ... "

Въпреки факта, че усмивката не е характерна за руснаците, лингвистите и учените отбелязват, че въпреки това мнозинството от руснаците са весели, гостоприемни, весели и остроумни. Усмивката и смяхът не са едно и също нещо и, според изследователите, смехът е присъщ на Русия, въпреки че понякога това е същият "смях през сълзи", който Гогол пише за.