Един ден американец в руското село

Здравейте всички! Казвам се Шанън и аз съм пътник от Америка. Блокирам моя блог в LiveJournal на английски, въпреки че общувам там само с руски говорещи читатели. През последните две години пътувах из Русия 4 пъти, като бях в различни части на страната. Днес искам да ви разкажа за един ден, който прекарах в руското селище. Един от моите руски читатели ми помогна с превод на текста на руски език. Надявам се да се насладите на този ден! Денят беше застрелян на 1 март 2015 г..

(Общо 46 снимки)

Източник: вестник / один-мой-ден

1. Рано сутринта се събудих в Иваново. След това пътувах до района на Кострома с кола.

2. На първото си пътуване до Русия бях шокиран от депресивната визия на селата в централната част на страната, през която преминахме. Но този път ми се струваше, че лъч надежда проблясва! Ден и нощ прекарах в едно много колоритно село в района на Кострома, където се срещнаха много добродушни и мислещи хора и забавни деца. В по-голямата си част всички те се гордеят с домовете си и с общността си, а един от тях дори инвестира собствени средства в привличането на туристи, включително чужденци като мен..

3. В провинцията има постоянно изоставени църкви. На всяко пътуване трябваше непрестанно да си припомням, че преди няколко десетилетия религията не е била призната от широките маси на населението на страната, но днес православната църква играе много важна роля в обществото и дори в оформянето на политическия курс. Не считам това за положителна тенденция, защото съм твърд поддръжник на отделянето на църковната и държавната власт. И това, вече познатата картина, ни срещна на входа на квартал Чухлома.

4. Не знаех какво ме чакаше, а при видението на изоставена църква се появи неочаквано усещане за безнадеждност. Имах предчувствие, че аз, както преди няколко години, ще трябва да видя отново апокалиптичните картини на изоставените села и, честно казано, наистина не исках да мина през него отново. Съзнанието е много лесно настроено към депресивната вълна, когато отново и отново срещате подобни пейзажи. Но след няколко минути всичките ми страхове изчезнаха. От масивните дървени къщи с цветни щори стана ясно, че условията на живот в това село са много по-добри..

5. Ние бяхме предимно в град Асташово, царството на дърво! Ако си спомням правилно, дървесината е основата за износа на този район, толкова много хора се занимават с дърводобив и транспортиране на дървен материал, транспортирайки огромни трупи за построяването на къщи в по-големите градове..

6. Можете да прекарате часове шофиране по селски път, без да се срещнете с една кола, но за няколко минути сме споделили с този камион гора..

7. На това място имах късмет да се сблъскам с проект, посветен на туризма в Русия! За мен липсата на туристическа инфраструктура е постоянна причина за чувство на неудовлетвореност. Не само защото прави движението из страната изключително трудно, но и защото искам толкова малко туристи от Запада да си починат в Русия. Москвич Андрей Павличенков се натъкна на изоставена кула в селото и реши да инвестира в неговото възстановяване..

8. Строителството продължава три години, а Андрю очаква да завърши работа до следващото лято. Андрей е много приятен човек, който някога е учил в Северна Каролина и владее английски език. Сега пътува из Америка, като проучва Юта и други западни държави. В кулата се планира да се организира хотел, работещ на принципа на европейски или американски легло и закуска, няколко стаи за гости ще бъдат оборудвани на върха, както и нормални душове и тоалетни. Обещах на домакина, че ще се опитам да дойда следващото лято на откриването на кулата и да бъда един от първите чуждестранни гости. За съжаление, раненият крак все още ме притеснява, затова не можех да се кача на треперещата дървена стълба. Виж как извивам ръката си в долната част на тази снимка.? ??

9. Този човек - Слава - майстор на строителна площадка. Много високо любезно. Той беше нашият основен контакт в селото и ни запозна с много жители. Той се закле, че не говореше английски, но от лицето му ми се струваше, че по някакъв начин разбира всичко перфектно. Най-вероятно, както много руснаци, той просто е твърде срамежлив, за да се опита да говори с самия роден говорещ.

10. Вкъщи Слава няма нищо излишно, но всичко е много чисто. Няколко легла, печка, дървени пейки и кухненска маса. Тук четиримата мъже прекарваха нощта, докато прекарах нощта в къща в гората. Искам да изкажа специална благодарност на Слава, че за топене на гореща вана за мен, на дърва за огрев и обяснява как всичко това работи..

11. За мен, на всяко пътуване, основното е да видим как живеят обикновените хора. Без съмнение по-голямата част от руските села сега умират, обитавани предимно от стари хора, но тези къщи все още имат живот. Първата ми спирка беше къщата на Хоуп, пенсионер с много трагична съдба. Надявам се, че все още можете да видите добротата в очите й, дори и да не я срещнете лично.

12. Това е нейният параклис, където прекарва 5 часа на ден в молитва! Аз наистина не разбирам как това е възможно, но аз вземам думата си за това. Неин син, който почина преди 15 години, веднъж живял в тази стая. Оттогава Надежда посвещава ежедневно своята религия, тъй като според нея без нея тя не може да оцелее в загубата и да се поддава на скръб преди много години.

13. Най-красивата печка от всичко, което видях за пътуването. Цветя и ярки модели рисуваха внуците си.!

14. Забелязах, че в почти всички къщи в селото има снопчета лук, чесън и други зеленчуци, окачени на стените. Изяждат ли се или зеленчуците служат само за декоративни цели? Не съм сигурен в това. Може би това е особен начин за съхранение в условията на ограничено кухненско пространство. Обяснете ми го, моля.!

15. Една от спалните с многофункционален шарка. В Русия тези килими са поставени на пода, окачени на стени и покрити с мебели.!

16. Основната дневна в къщата е много просторна, пълна с растения, ястия и, разбира се, килими!

17. И тук съпругът на Хоуу прекарва по-голямата част от деня. Той страда от болестта на Паркинсон, което причинява слабост в ръцете, треперене и увреждане на слуха. Основната задача на "Надеждата" сега е да се грижи за него, да подготвя храна, да поема лекарство и да създава компания на лицето, с което е споделяла по-голямата част от живота си..

18. Преди да тръгнем, Надежда искаше да ни покаже медалите си. Тя донесе много кутии с лъскави предмети със символите на СССР с всякакви вариации. Разговорът се превърна в доста интересна посока, а Надежда каза, че през по-голямата част от живота си е работила като ръководител на хор. Чухме историята за нейния неспокоен живот, в който един трагичен епизод беше последван от друг, а в гласа й започнаха да цип леки нотки на горчивина. Тя беше възмутена от начина, по който се оказа, че човек, който е работил упорит през целия си живот и е спечелил толкова много награди, остава в старостта си с такава ожесточена пенсия. - Защо държавата не ме интересува? Тя и съпругът й получават пенсия от около 7000 рубли на месец за двама. Това не е достатъчно за нормална медицинска помощ за него, нито за удобно съществуване. Наистина исках Надежда да пее, но тя категорично отказала - тя спестява гласа си за свещена музика и пее сега само по време на църковните служби. Много религиозна жена. В крайна сметка тя започна да ни убеждава, че трябва да ходим на църква, че просто да бъдеш вярващ или да се молиш у дома всеки ден, не е достатъчно ... разбира се, не споделям тази гледна точка, а само ако само кимам. Не исках да губя време и енергия, спорих с "баба"! Този спорт е само за смелите и силни в духа.. ??

19. Спирането на една от сравнително новите църкви доведе до неочаквана среща. Там срещнах един свещеник монах. Исках да говоря с този човек, за да разбера по-добре различията между православието, католицизма и другите клонове на християнството. Бащата не говореше английски, но Александър Макос любезно се съгласи да играе ролята на преводач и той преведе не само този разговор, но и всичките ми разговори със селяните. Настанихме се вътре и говорихме около час, и ми се стори, че дори бях научил на другаря ми няколко неща. Израснах като посещаващи католически служби, затова можах да говоря за обредните обреди в американските църкви, как всеки пие гроздов сок или вино от една чаша и яде профора ...

Винаги съм се питал какво вкарва хората в служението на църквата и аз го попитах този въпрос. Самият той е музикант и бивш член на популярна руска поп група. Той каза, че не е имал липса на внимание и обожание от страна на феновете, но това не беше достатъчно. Той винаги търсеше нещо повече ... и откри, когато случайно отиде в църквата с приятел. След това той напусна добре захранения и утвърден живот на музиканта и отиде в отдалечен манастир, планирайки да стане монах. От там пристига в района на Кострома, където все още служи в църквата, която е повече от сто години. В съветско време тази църква служи като гараж в местната колективна ферма. Възстановяването стана възможно благодарение на финансовата подкрепа на двама от бившите му колеги в групата. Не мога да кажа нито една лоша дума за този човек. Предварително го предупредих, че не съм вярващ и не се опита да ми проповядва. Това беше просто нормален, интелигентен и приятен разговор между двама души. Малко по-късно успях да разбера, че и бащата събира средства за ремонт на пътища в селото, тъй като държавата не разпределя абсолютно нищо за тези цели. Между другото, Надежда каза, че този свещеник е спасил живота си след смъртта на сина си. Той прекара много време с нея, помогна да се справи с болката, се помоли с нея. И сега редовно посещава църквата си..

20. Преминавайки през селото, понякога се намират къщи, които изглеждат, че не са оттук. Това някак си напомни за ски курортите в Швейцария, когато новите сгради очевидно не се вписват в околния селски пейзаж. Предполагам, че това са даките на някои богати хора, които идват тук, освен може би през лятото.

21. Държавен път и старата съветска кола. Изглежда почти играчка, заобиколена от сняг и горски дървета..

22. Въпреки това изоставени къщи останаха в това село. Мисля, че в руския край е невъзможно да се избегнат такива сцени..

23. В селото няма кафенета и ресторанти, но има малък магазин. Жената зад щанда се оказваше срамежлива и отказваше да бъде фотографирана, но я убедих, след като си купих някаква шунка. Забелязахте ли какво използва за изчисленията? Малък калкулатор и любимата ми абакус. Е, модерни скали за месо и сирена.

24. Разнообразие от храни в банките: кисели краставички (това е моята най-мразена храна!), Някакъв вид риба, много консерви и сладки на рафтовете. А банката с прасето? Някакъв вид полуготово месо?

25. Следобед се срещнахме с Валентина. Друг приятелски жител на селото, който стои в средата на един снежен горски път, чака ни! Тя ни заведе в един клуб, където жителите прекарват свободното си време..

26. Клубът е построен от местната власт, но вътре всичко е доста старо, запазвайки съветския дух. За жителите има голям избор от книги, филмови предавания и понякога дори театрални представления от местни актьори..

27. Тази вечер е специално представяне от американската мечка. :))

28. Ах ... Путин! Забелязах, че на почти всички плакати и снимки той е млад и с великолепна глава на косата. За местните хора ми изглеждаше смешно, че ме бърка. А за мен е много странно, защото в Америка президентите винаги са изобразявани в сегашната си форма, дори и да служат на два термина. В Белия дом има много фотографи, които седмично освобождават нови снимки на президента от всякакви събития. Обама играе баскетбол, служейки в църквата, пиейки бира, работейки в овалния кабинет ... така че няма нито един шанс паметта на президента да бъде запазена във всякаква форма освен сегашната. Това може да бъде лесно забелязано: почти всички американски президенти напускат постовете си с много по-сива глава, отколкото когато се придържат към него. Не разбирам защо фотографите на Кремъл не актуализират снимките на президента?

29. Руски каубой Юджийн! Той управлява клуба и се опитва да донесе чувство на сплотеност в селото. Той разказа как животът се промени с течение на времето, че хората започнаха да комуникират много по-малко, отколкото преди. "Местните хора вече не комуникират помежду си, както преди ... всички млади хора отидоха в градовете за по-удобен живот." Коутоу на Юджийн за времето и усилията, които харчи за поддържането на клуба и организирането на развлекателни дейности за хора, които живеят в дяволските рога. Какво ще правят в зимните вечери без този център? Биха изгорили живота си зад телевизор или бутилка водка?

30. Свети Валентин подготви първата ни домашна вечеря вечер. Гъби, картофи и някакъв вид месо пай. Ето ястията, които обикновено се срещат на руската масичка, включително домати, краставици и други кисели краставички..

31. Тя ми се обади да изследвам тъмницата, поне така изглеждаше. Слязох в малката стая, където бяха разкрити всички съкровища!

32. Такава планина от картофи! Фактът, че те са израснали на парцела през лятото, е достатъчно за цялата зима. Консервирани зеленчуци, плодове, гъби, цвекло. Всичко това ми е известно, тъй като леля ми има доста голяма градина и прави същата подготовка в края на всяко лято. Вярно е, че ги държи в мазето си, вместо в мазето.

33. Вкусно сладко и чай за десерт.

34. Това е съпругът на Валентина. За съжаление, аз не знам името му, той едва говори и не се присъедини към нас на масата. Той се замисли дълбоко, но нямам представа какво е толкова зает с мислите му. Знам много малко за Валентина, не общувахме толкова много, колкото с Надежда. Искам обаче да й благодаря за вкусната вечеря, чай и плодове.!

35. В селото има малко младежи и местно училище. Всеки път съм удивен от истории за руски деца, които ходят на училище пеша за 5 километра и повече, само за да получат образование. В Америка наскоро научих за човек от Детройт, който ежедневно преминал 30 километра за работа. Можете да го намерите в Интернет. Когато един местен вестник пише за него, американците незабавно съобщават за набиране на средства, за да му купят кола. Още в първия ден сайтът събра над 30 000 долара. Много пъти съм виждал момчета, които карат велосипеди зад камиони. Очевидно, селски развлечения. Дори и кучето се присъедини, бързайки и лаейки като луд.

36. В ранната вечер се срещнахме с Надя. Беше неочаквано и доволно, че тя ни срещна с прясно изпечен хляб и черна сол - специално лечение в тази област! Ден след ден тя се издига рано сутринта и отива на полето, за да се занимава с упорита работа, като доказателство за това е земята под ноктите й. Надя - фермерът.

37. Надя положи богата маса и цялата храна, която беше на нея, беше отгледана директно на нейната земя и в градината й. Мисля, че това е често срещано явление за дома на фермерите, независимо в коя държава се намирате. Много вкусна течност с някакъв вид жълти сладки плодове, натрошени в дъното. Не знам името на този плод и не мога да го разпозная. Също така на масата имаше три вида гъби, картофено пюре, домати, настъргани моркови и някакъв вид месо.

38. Традиционна руска аспика. Но не можех да ям. Не ми харесва тази храна, ми се струва странно в структурата и неприятен вкус.

39. Последната спирка тази вечер е селяните пияници. Валентина настояваше да се срещнем с тях, въпреки факта, че други жители силно се съмняваха в този въпрос. Може би те мислеха, че това ще развали моето впечатление за селото, но има такива хора на всяко място на планетата, било то село или метрополис. Няма абсолютно нищо специално за това, и когато за първи път публикувах снимка на тази двойка на Facebook и ги наричах пияници, хората веднага започнаха да викат, че се държах обидно. Всъщност, аз просто наричам неща по собствените им имена, а Дим Димич и Анна са пияни. Знам много добре кои са алкохолиците, тъй като в собственото ми семейство имаше няколко. Дядо ми беше вързан с бутилка уиски през целия си живот, оставяйки само баба да се грижи за десет деца. Затова не се съмнявам в сериозността на тази болест, но хората сами избират своя път и само те сами могат да я променят и никой освен тях.

40. Дядо ми беше груб и агресивен алкохолик, помня добре, дори и като дете. Но не мога да кажа нещо подобно за Димидах и Анна. Те бяха очарователни, сладки и приятелски, гостоприемно приканваха всеки в дома си. Не мисля, че те като цяло разбират, че съм американец или че обръщам внимание на езика, който говоря. Няколко пъти Дидмич се опита да говори за нещо с мен, без да знае, че не разбирам нито дума.

41. Къщата беше мръсна и горещо гореща. Не разбирам как успяват да се събудят след такава нощ на вечеря всяка сутрин в такава топлина и задух.

42. Може да се види, че те се радват на новата компания, непознати, широки усмивки ... може би нашето посещение беше за тях събитието на месеца. Седнахме, направихме снимки и пихме един по един..

43. Тези двама са живели заедно дълго време, може би в ужасни условия на бедност, но са много привързани един към друг. Те непрекъснато се прегръщат и целуват, а Ана периодично даваше Димдим ръкави, после игриво и после раздразнено. Трудно беше да се каже точно как. При тези обстоятелства беше трудно да се установи нормален разговор, затова не мога да ви разкажа тяхната история. Наистина, мисля, че вие ​​сами можете лесно да излезете с него въз основа на моите снимки.

44. Този ден в селото беше най-запомнящото се цялото пътуване. Възхищавам се на жителите на това село за многото им години на постоянство и упоритост. Дори и сега, седнал на бюрото си и пишейки този текст, мога да представя ярко гласовете, изразите и топлите емоции на Валентина, Анна и надеждата. Животът им свидетелства за това колко е силен човешкият дух, много повече, отколкото повечето от нас могат да поемат. Благодарен съм на всички за тяхното гостоприемство, храна и познаване на съвсем различен, непознат живот.

45. След като се измих в руската баня и скочих гол в снежната покривка в средата на гората, прекарах нощта в тази дървена къща, без да отоплявам и с нормална тоалетна. А на сутринта се събудих отново, за да преминем към следващата ми цел - Вологда.

46. ​​P.S .: Ако знаете английски, моля ви да оставите коментари на този език, ако е възможно. Моят руски е ужасно, но мога да се опитам да чета коментарите на руски език и да отговоря с помощта на онлайн преводач. Елате и се абонирайте за моя блог, за да прочетете други истории за Русия. Включително как реших да прекарам нощта в колибата в средата на гората. :))