Няма да се отдадем на националната гордост и да твърдим, че руските думи са уникални. Странните и абсурдни идиоми са може би на всеки език на света. Но когато ги познавате от детството, директното значение е забравено и изтрито. И ако чужденец чуе израз като "изскачане от панталоните", веднага ще си представи тази картина. Ако той е и художник с добро въображение, той ще подготви илюстрации, както направи Канада Нейтън Джеймс..
Източник: Отегчен Панда
Руснаците не преувеличават, но се превръщат в мухи в слонове.
Руснаците никога не лъжат - те само окапват ушите си с юфка.
Руснаците не са просто талантливи - те са в състояние да обувки за бълхи..
Руски човек не само ще се увери в своята праведност и честност, но ще осигури зъб в потвърждение.
Тълпа руснаци не е просто тълпа, а варел, пълен със зеленчуци.
Когато един руски човек е развълнуван, той може да скочи от панталоните си..
Ракът седи на определена планина със свирка и чака сигнал, когато руснаците изпълнят обещанието.
Руснаците не се хвалят, но заспиват очите на събеседника с прах.
Не е лесно да се ядеш с руски човек - ще трябва да убиеш червея заедно.
Руснаците вярват, че стафидите са скрити във всеки интересен човек..
Share
Legal Technique