Share
публикува текста на журналист и писател Никола Сюлима "Затворник на замъка Фаренхайт", в който той разказва защо можете да разкъсате главата си, докато живеете в Америка. Текст, публикуван с разрешение на автора..
(Общо 19 снимки)
Източник: Facebook / Коля Сулима
Отначало имаше месо. Погледнах цената - евтина и се усмихнах. След цената бяха написани букви l и b. Това е - $ 5,99 lb. Попитах двама и продавачът започна манипулациите си: сложи ръкавици за еднократна употреба, извади парче месо от витрината, хвърли го на везните, влезе в кода, сграбчи отпечатания стикер и се удари в ръкава. После обгръщаше покупката с восъчна хартия, обвивайки, разкъсала дългата ивица, обвила се около снопчето, сграбчила я със стикер, разкъсан от ръкава, и ми го подал. Знаете ли как се случва, когато чакате тежка ръка, но установява два пъти по-лесно? Ръката скочи. Претеглях месото в ръката си и си помислих: "Е, аз бях надут за първи път в Америка.".
По-късно научих какво либе. Това е от латинската "либри" или паунда. Защо използват лира, а не паунда, когато пишат ценови табели, все още не знам.
453 грама, около половин килограм. Добре дошли в грубия свят. Израснах в метрична вселена, делима на десет, където всичко е ясно и логично. Използвах милиметри, сантиметри и избягвах дециметри, защото дециметърът е изгнаник, който не се нуждае от никого освен учител по математика. Метрото вдъхнови уважението, километърът беше тест, три километра бяха равни на седем и половина обиколки около стадиона в дъжда. Кой би помислил, че някъде от другата страна на земята, хората измерват разстоянието в краката, а обемът - в чашите?
Пазаруването първоначално приличаше на упражнения за обща ерудиция. В допълнение към паунда, унции излязоха на преден план, за да се подобри забавлението се оказа сухо и течно. Какво да правя с унция, равна на 28 грама, все още няма да разбера. Нито го размножавайте, нито го разделяйте. От единици обем, като чаена лъжичка или чаша, вдъхва уютен комфорт.
След това имаше една пинта, равна на две чаши, и една четвърт, в която има две пинта. Галон и барел звучеха горделиви и тъжни, като списък на падналите воини. Добрата новина е, че яйцата се продават на десетки, а не на десетки..
Скоро стана ясно, че в Америка това е първият месец и едва през деня. Благодаря ви, дори остава една година на мястото си. Дръпнах устните си и казах: "Януари, четвъртата, две хиляди и десет" и попълних формуляра, а когато прочетох, спрях за миг, за да разбера къде е този месец. Е, ако втората цифра от датата беше повече от дванадесет, тогава веднага стана ясно, че това е денят. "Двайсет и втората февруари" звучеше като цитат от Библията. Отне известно време, за да престане да поставя името пред името. Повредени форми, загубено време. Кол Сулима, но не и Сулим Кол.
Антропометрични данни:
- Колко тежи?
- Мисля за деветдесет.
- Деветдесет какво?!
- И по дяволите, паунда, паунда ... сто осемдесет и осем!
Нямаше повече от сто и деветдесет и три сантиметра, останаха у дома, където бяха палачинките, а вместо тях дойдоха шест-четири, кратки като поръчка.
Всеки американец знае в каква посока са посоките на света, сякаш имаше компас в главата му. Сто пъти бях в задънена улица, когато ми дадоха инструкции по телефона: "Карайте по Лоръл Стрийт, след това надясно и на миля и половина на запад." Да, къде е запад? Или трябва да търся коя страна на мъха в дърветата расте? Дори банална борба в района в съседство с американците има географска основа: Уестсайд мрази и химитира Eastside, те ги обратят.
Колко газ използва колата ви? Един прост въпрос. Всеки шофьор ще отговори: дванайсет в града, осем на магистралата - и с чиста съвест ще заспи отново. Какво ще кажете за 30 mpg? Виж какво задника: първо превеждам галоните в литри, след това мили в километри и ги поставям в паметта на калкулатора, след това разделям първия на втория.
Но това не е краят на лудостта, защото имам нужда от сто километра! Аз търпеливо умножавам общата сума от сто и получавам това, което нашият водач ще отговори без колебание в пиянство от всякаква строгост. Докато броим, моят събеседник вече съжалява, че той ме попита, имам червени бузи и всички са смутени.
Един човек, който в седемнадесети век е живял по някакъв начин смесена вода, лед и сол и е измервал точката на замръзване на сместа. Той взе тази температура като нула и вероятно се смееше и си представяше как всеки ще се бори с главата си: защо беше солта ?! Последното му име беше Фаренхайт. Фаренхайт имаше късмет да умре отдавна. Ако беше жив, хората, които говореха с акцент, щяха да дойдат при него и да го убият с армировъчни пръти. Тогава той изгори къщата си и танцуваше на пепелта. Според моите изчисления средният емигрант прекарва една трета от живота си в сън и четвърт - превеждайки Фаренхайт на Целзий.
Гледайте ръцете си: вземам Фаренхайт, изваждам тридесет от него и разделям останалите на две, получавам обичайния приблизителен резултат. Това е лесно да се направи, докато е топло отвън, но веднага щом температурата започне да пада, аритметиката вече не е проста. От 15 градуса по Фаренхайт изваждам тридесет и минус 15 и какво трябва да направя с тях? Казват, че те също трябва да бъдат разделени на две. Седем и половина градуса замръзване? Ами поне в Калифорния никога не е под нулата, най-накрая ме остави на мира.
И всички британци. Те изобретяваха уникална система от мерки, като единици като макови семена. Макови семена - дължина, равна на една четвърт от ечемичното зърно, което е и дължината. Има ли линия, пръст, ръка и гвоздей (не са ли ги изрязали или какво?) Статия в Wiki за английските мерни единици ми обърка. Беше написано там, че маковото семе е около една четвърт ечемик. Как е това??
Имаше много интересни неща там. Например единица площ, която един вол може да оре в рамките на една година. Качеството на земята, размерът на вола са известни само на англичанина, който измерва всичко. Вероятно беше същата сферична вълна във вакуум..
През 1824 г. "английските" единици са превърнати в "имперски". Екстра скромност в Обединеното кралство никога не е страдала, особено в средата на деветнадесети век. Доколкото мога да кажа, в хода на преобразуването някои единици бяха преименувани, някои бяха премахнати и накрая те се оплетеха. Един паунд излезе на около половин килограм, а тон - около две хиляди лири. Хората очевидно нямаха достатъчно празник. За да направи живота по-лек, имперската система от мерки се вписва перфектно..
Британците излязоха с ляв трафик. В списъка на държавите, които все още използват ляв трафик, само Великобритания, Япония и Австралийската общност останаха от развитите страни. Останалата част от списъка е подобна на цитат от пиратските романи на Рафаел Сабатини. От него научих за съществуването в света на Коледните острови, Кокосови острови и щат Монсерат.
Шведи! И те отидоха на дясната страна толкова много през 1964 г., но не и гордият британец. Днес е нашият двадесет и първи век. Хората изобретили пространство, пластична хирургия и Ники Минай. Въпреки това размерите на обувките в Америка и Великобритания все още се изчисляват на зърна от ечемик. Тя изригва от това хиляда тона англосаксонско упоритост.
Разбирам морските единици. Повечето от нас се срещат с морето само докато карат педал катамаран в градски парк. Военноморски хора по всяко време не са били лесни: няколко месеца, без да виждат бреговете, в компанията на мръсни дрипи, всеки ще се движи бавно. Как не можете да започнете да измервате дължината на дърветата и скоростта - възлите? Веничка Ерофеев в пиесата "Командирските стъпки" умствени болнични пациенти измерваха времето с нощни шкафчета и изпражнения, например.
Разбира се, всички тези знания са отпечатани в човека от години, превръщайки се в инстинкти. Никой в Америка не превежда паунда на грамове в ума си, всеки знае, че неговият процент е три пинта бира и има 12 унции в една кутия сода.
Известният монолог "Ройале със сирене" на Винс Вега "поощрява публиката не само заради оживените лица на Самюъл Л. Джаксън, а защото те са били в детството на Макдоналд и са живели в свят на половин и четвърт.
Трябва да се търсят положителни аспекти във всичко, както често казват психоаналитиците в киното. Нямам друг избор освен да разглеждам този балансиращ акт от гледна точка на практическото му използване: той тренира мозъка ми, отчуждавайки Алцхаймер. Всичко останало не е нищо повече от предразсъдъци.
Ние сме топло на двадесет градуса, американците - на седемдесет. Нищо особено.
Legal Technique