Жертвите на агент Orange във Виетнам

Децата й са на 21 и 16 години, но все още плачат през нощта, хвърлят се и се обръщат, крещят от болка и смучат пръстите си, за да се успокоят. Тран Тви Гай, който едва ли спи, пее ги за приспивни песни. Децата на Гая са обвързани с инвалидни колички, родени са в село, което е попаднало под разпространението на оранжев агент по време на войната във Виетнам. Жената вярва, че техните здравословни проблеми са причинени от диоксин, токсичен химикал в хербицида, който американската армия използва за пръскане на територията на комунистическите сили. 35 години след края на войната във Виетнам остава само наследството на агента Оранж. Тран Ван Трам и Тран Тай Дан се нуждаят от помощ. Четиримата им възрастни деца пълзят около къщата на четири крака. Те не могат да се изправят, но с подкрепата минават само няколко стъпки, не повече. 61-годишният трамвай казва, че децата им се раждат здраво, но за една година те все още не знаят как да се търкалят. Те не могат да говорят. Трамбър спомня как американски войници пръскали агент Оранж над селището си в провинция Куан Три, близо до бившата демилитаризирана зона, която разделя Северен и Южен Виетнам. Веднъж използвал риба всеки ден в близките езера и потоци. И сега той и съпругата му отделят цялото си време да се грижат за болни деца..

(Общо 12 снимки)

1. Син Нгайен Трима Лам (на преден план) и неговата сестра Нгайен Ти Джи Hang седят у дома в град Кам Ло, Виетнам. Ръцете им са вързани зад гърба им, за да не се наранят сами. Брат и сестра са родени с физически и психически увреждания, в които техните родители и местни власти обвиняват оросяването на Orange Agent в региона по време на войната във Виетнам. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

2. 60-годишният Трън ван Трам в дома му в село Кам Туйен. Той и съпругата му отглеждат четири деца с увреждания. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

3. Децата минават през инвалидната количка и стоят на старата кокошка в къщата на Трън ван трам. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

4. 45-годишният Tran Thi Gai уверява своята 21-годишна дъщеря Ngayen Thi Thai. На преден план е нейната втора 16-годишна дъщеря, Ngayen Thi Thuyet. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

5. Ngayen Thi Tay (вляво) и Ngayen Thi Thuyet седят на инвалидни колички в дома си. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

6. Портретът и бюстът на Хо Ши Мин са на масата в къщата. Между 1962 и 1971 г. американската армия разпръсна около 11 милиона галона оранжево в блатата на южния Виетнам. Диоксинът все още остава в почвата и като утайка в езерата и реките. Той влиза в храната чрез риба и други мазнини. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

7. Тран Ван Лам (вляво) и Тран Ван Хоан седят в къща в село Кам Туйен. Виетнамските власти твърдят, че повече от 4 милиона граждани са били подложени на хербициди от агент Orange и повече от 3 милиона страдат от сериозни наследствени заболявания. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

8. Тран Ван Хоан ходи на четири крачки в дома си. Американското правителство твърди, че броят на хората, засегнати от агент Ориндж, е много по-малък и че виетнамците напразно обвиняват САЩ. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

9. Tran Van Loan гледа телевизия, а сестра му Тран Ти Луу седи на легло в къщата си в село Кам Туйен. Съединените щати харчат незначителни средства от своя бюджет, за да помогнат на Виетнам. Миналата година САЩ разпределиха 80 милиона долара за лечение на СПИН във Виетнам, където нивото на тази болест е сравнително ниско. Въпреки това, помощта на жертвите на въздействието на агент Orange взе само 3 милиона. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

10. 45-годишният Тран Тви Гай убеждава дъщеря си 21-годишен Ngayen Thi Thai (вдясно). Тестовете, проведени от канадската Организация за опазване на околната среда, показаха, че в повечето части на Виетнамското ниво диоксините не надхвърлят критичното ниво. Въпреки това, в някои "горещи точки" е доста висока. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

11. Ngayen Thi Thai гледа от прозореца от леглото си. Самото проучване на Виетнам показва, че раждаемостта на децата с отклонения в районите, в които е разпространен агент Orange, е много по-висока, отколкото в "чистите" региони. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)

12. Отляво надясно: Тран Ван Хоанг, Тран Ван Лам, Тран Ван Луан и Тран Ти Луу седят на верандата на дома си в село Кам Туйен. Един от представителите на службите за опазване на околната среда, Le Ke Sone, установи, че диоксинът е най-токсичното и опасно вещество на земята. (AP Photo / Дейвид Гутенфелдер)