Share
Kato Lomb е професионален преводач от Унгария, който е владеел много езици. Тя усвоила повечето от тях самостоятелно, работейки изключително с учебници и фантастика. Тя очерта метода си в книгата "Как се уча езиците"..
(Общо 7 снимки)
Източник: Kulturologia
Снимка: GLOBAL LOOK натиснете / REX Shutterstock
1. Правете вашия език всеки ден. Ако няма абсолютно никакво време, то поне 10 минути. Особено добро сутрин.
2. Никога не се притеснявайте, не запомняйте нищо отделно, освен контекста..
3. Напишете от своя страна и запомнете всички готови фрази, които могат да се използват в възможно най-много случаи..
4. Опитайте се да преведете психически всичко, което е възможно: блестящият рекламен билборд, надписът на билборда, остатъците от случайно чути разговори. Винаги е почивка, дори и за уморена глава..
5. Ако желанието да се ангажирате твърде бързо отслабва, не насилвайте, но не напускайте училище. Помислете за някаква друга форма: поставете книгата надолу и слушайте радиото, оставете учебните упражнения и прегледайте речника и т.н..
6. Заслужава си да научите какво се коригира от учителя. Не препрочитайте собствените си некоригирани упражнения: при многократно четене текстът се припомня неволно с всички възможни грешки. Ако учите сами, тогава научете само очевидно правилните.
7. Подгответе фрази, идиоматични изрази, напишете и запаметявайте в 1-вото лице. Например: "Аз само дръпвам крака" ("Аз само те дразня").
8. Чужден език е крепост, която трябва да бъде атакувана от всички страни едновременно: четене на вестници, слушане на радио, гледане на филми, преподаване на чужди езици, изготвяне на учебник, кореспонденция, срещи и разговори с приятели,.
9. Не се страхувайте да говорите, не се страхувайте от възможни грешки, но ги помолете да бъдат коригирани. И най-важното - не се разстройвайте и не се обиждайте, ако наистина започнете да ги коригирате.
10. Бъдете твърдо убедени, че по всякакъв начин ще постигнете целта и ще имате негъвкава воля и изключителни способности за езиците..
Като Ломб предлага проста формула, която определя резултата от овладяването на езика:
изминало време + лихва = резултат
или, ако го определите малко:
(изминало време + лихва) / неудобство (страх от грешка) = резултат.
И накрая, когато 86-годишната Като Ломб се срещна с 54-годишната си приятелка, тя каза решителната фраза за живота си: "Стив, ти си толкова млад, толкова много години напред все още можеш да научиш толкова много езици!"
Вижте също - Чък Палахниук за думите, които писателят трябва да забрави
Legal Technique