Share
Много често, след като прочетох надписи върху плакати или етикети на чуждестранни стоки, преведени на руски, искам да се търкаля на пода с развълнуван. Неизбежно ще започнете да мислите, че нашият език е наистина велик, мощен и ... безкрайно сложен. Преглед на 15 безсмислени преводи, направени от чужденци, ще вдигне духа ви през целия ден.
(Общо 15 снимки)
Източник: kulturologia.ru
1. Запишете интригата до самия край
Незнайни, но вкусни китайски неща.
2. "Освободени" ананаси
3. Първо - креативност
Какво е за руската баня, за чужденец - крематориума.
4. Подадена е галоша!
Незавършен превод.
5. Всяко прищявка за вашите пари
6. Пъпки
7. Каква е визитната картичка, ще бъде такъв ремонт
Чудя се какво е - портиер.
8. Какво се чува, тогава те пишат
9. Разберете на случаен принцип
10. "Свръхестествен" превод
Понякога е по-добре да го оставите така, както е..
11. Не знам превода, изхода - транслитерация
С превода реши да не се притеснява изобщо.
12. Екзотична Камбоджа беше прекосена до познатата България.
Неправилен надпис на етикета.
13. "Добре дошли" преведени като "Сбогом"
14. Вероятно вход само с акордеон
15. Неизвестни дни от седмицата за чужденци
Руските думи се пренаписват с английски букви..
Legal Technique